Immersive English (na Steam) é um aplicativo que ajuda você a aprender inglês enquanto joga videogames.

Com o Immersive English, você pode pausar o jogo a qualquer momento e consultar palavras que aparecem na tela usando dicionários online. As palavras consultadas são salvas em um caderno de palavras. Você também pode gravar vídeos de gameplay para estudar.

Requisitos do sistema

O hardware recomendado para executar o Immersive English é:

Escolher jogo

Existem alguns tipos de jogos especialmente úteis para aprender inglês.

• RPGs com estilo cinematográfico: Muitos RPGs modernos oferecem uma experiência cinematográfica. Quando os personagens falam, as legendas aparecem na parte inferior da tela e o jogo não pausa automaticamente para o jogador continuar. Esse design oferece maior imersão, mas esses jogos são mais adequados para aprendizado quando o vocabulário do jogador é aproximadamente equivalente ao vocabulário dos diálogos do jogo.
• Visual Novels / JRPGs: Esses jogos diferem bastante dos RPGs cinematográficos na experiência de aprendizagem. Como o jogo pausa automaticamente após cada frase, o jogador não precisa se preocupar em perder a história ou o vocabulário, podendo aprender em um ritmo mais tranquilo.
• Estratégia por turnos (TBS): Em jogos de estratégia, os jogadores desenvolvem estratégias e táticas, gerenciando unidades e recursos limitados para alcançar um objetivo final. Alguns jogos também incluem elementos de economia, diplomacia e exploração. Nesses jogos, é possível aprender vocabulário relacionado a ciência, tecnologia, economia, arquitetura e assuntos militares. Em comparação com RPGs, o vocabulário costuma ser mais limitado.

Há muitos outros tipos de jogos que também são adequados para aprender inglês. Fique à vontade para compartilhar suas experiências na comunidade Steam.

Iniciar jogo

O primeiro passo é iniciar o processo do jogo.

É importante entender alguns conceitos em jogos de PC: Exclusive Input Mode, Exclusive Fullscreen Mode, Windowed Mode e Borderless Windowed Mode.

• Exclusive Input Mode dá ao jogo acesso total aos dispositivos de entrada (mouse, teclado ou joystick). Esse método foi amplamente usado em jogos lançados antes de 2010. Quando ativo, nenhum outro aplicativo recebe entrada desse dispositivo, garantindo que os comandos vão apenas para o jogo com controle exclusivo.
• Exclusive Fullscreen Mode faz o jogo assumir toda a tela. Geralmente oferece melhor desempenho gráfico, já que o jogo controla a placa de vídeo diretamente. A desvantagem é que alternar para outros programas pode causar tela preta de 1-2 segundos.
• Windowed Mode mantém o jogo em uma janela comum com bordas e barra de título.
• Borderless Windowed Mode permite executar o jogo em uma janela que ocupa a tela inteira, mas sem bordas ou barra de título. É raramente usado com modo exclusivo. Você alterna facilmente entre o jogo e outros programas, sem atraso ao usar Alt+Tab.

O modo tela cheia exclusiva normalmente funciona junto com entrada exclusiva, e o modo janela normalmente funciona sem entrada exclusiva. Porém, há alguns casos especiais:

• Alguns jogos antigos executam em modo janela com entrada exclusiva; nesse caso, será difícil mover o mouse para fora da janela.
• Alguns jogos modernos executam em tela cheia exclusiva sem entrada exclusiva; nesse caso, a tecla Windows pode causar 1-2 segundos de tela preta antes de voltar ao desktop.

Todos os modos citados acima são suportados pelo Immersive English.

O modo janela sem bordas é recomendado para a maioria dos jogos modernos.

Iniciar Immersive English

1. Página de boas-vindas

Inicie o Immersive English pela sua biblioteca Steam. Clique em Next quando o assistente de inicialização aparecer.

2. Selecionar processo do jogo

Nesta página, você precisa selecionar qual jogo quer usar enquanto aprende inglês.

Serão listadas as janelas visíveis com ícone na barra de tarefas; você deve escolher qual delas é o processo do jogo.

Quando o processo for selecionado, o ícone e o nome do executável aparecem à esquerda.

3. Selecionar codificador de vídeo

Nesta página, você decide se deseja ativar a captura de vídeo.

RPGs AAA trazem histórias envolventes, dublagem rica e diálogos extensos, sendo ótimos recursos para aprender inglês. Com Immersive English, você pode exportar clipes específicos do jogo para o disco local e estudá-los depois.

A captura de vídeo pode ser desativada se você quiser usar o software apenas como um dicionário leve para jogos.

4. Definir opções de pausa

Nesta página, você pode personalizar a tecla de atalho e o modo de pausa.

Por padrão, ao pressionar Pause/Break, o Immersive English tenta assumir o foco e o processo do jogo é pausado. No entanto, há alguns casos especiais que exigem atenção.

1. Em alguns casos, ao detectar Pause/Break, o jogo mostra uma tela de pausa que encobre as palavras reconhecidas. Nesse caso, tente outro atalho como Home, F11 ou ScrollLock.
2. Em alguns casos, independentemente de tecla pressionada, aparece uma tela de pausa quando a janela do jogo perde o foco. Nesse caso, você pode tentar congelar a janela do jogo antes da tela de pausa ser desenhada.
   Nota: essa abordagem funciona apenas em jogos modernos no modo não exclusivo.
3. Em alguns casos, o jogo continua rodando mesmo quando a janela perde o foco. Nesse caso, você também pode tentar congelar o processo do jogo.

Tecnicamente, quando um processo é "congelado", todas as suas threads são suspensas pelo Windows, e ele não consegue processar entradas do usuário.

Você pode verificar se um processo está suspenso no Gerenciador de Tarefas do Windows:

Você pode retomar um processo com o Monitor de Recursos do Windows:

Há um utilitário chamado resume-process.exe junto com immersive-english.exe, que você pode usar para retomar um processo:

5. Configurar dicionário

No Immersive English, você pode configurar vários dicionários online e alternar rapidamente entre eles por uma lista suspensa durante a consulta. O dicionário configurado no assistente de inicialização é o padrão (primeiro item da lista).

6. Página final (Ready)

Quando tudo estiver pronto, clique em Next para fechar o assistente de inicialização.

Após fechar o assistente, uma pequena janela widget aparecerá, indicando que o Immersive English está rodando em segundo plano:

Agora você pode voltar para a janela do jogo e começar a jogar.

Pausar jogo

Quando você vir uma palavra que não conhece, pressione a tecla de atalho (Pause/Break por padrão). O jogo será pausado e as palavras reconhecidas serão marcadas.

Você pode consultar uma palavra com um clique. Isso abre o painel de dicionário da janela principal.

Há três painéis na janela principal. Ao clicar no ícone de filme na barra de ferramentas, você pode abrir o painel de vídeo. Se a captura de vídeo estiver ativada, você poderá assistir aos vídeos gravados.

Exportar vídeo do jogo

Se você acabou de assistir a uma conversa longa com áudio completo e legendas, e há várias palavras do seu interesse, vale a pena salvar esse clipe no computador para estudar.

Clique no botão "Export Video" na barra de ferramentas e a janela de exportação será exibida.

Defina o intervalo de exportação, a descrição opcional e a lista opcional de palavras, e depois pressione "Export". O clipe será salvo no disco local. Ele também aparecerá na lista de vídeos, abaixo do vídeo "LIVE".

Retomar jogo

Depois de consultar as palavras que te interessam, você pode retomar o jogo pressionando novamente a tecla de atalho (Pause/Break por padrão).

Você pode pausar e retomar o jogo quantas vezes quiser.

Ver relatório da sessão

Se o processo do jogo for encerrado, o Immersive English finalizará a sessão atual e exibirá o relatório automaticamente. Você também pode encerrar a sessão atual clicando no botão de fechar da janela widget.

As palavras consultadas nesta sessão são agrupadas por classe gramatical por padrão.

Se a classificação padrão não estiver correta, você pode editar arrastando e soltando. Também é possível adicionar ou remover palavras antes de salvar o relatório.

{
  "category": ["units", "buildings", "resources"],
  "rule": {
    "units": [
      "crossbow", "pike", "catapult", "horseman", "swordsman", "scout", "knight",
      "berserker", "infantry division", "infantry corps", "cavalry", "artillery", "cannon", "rifled cannon"
    ],
    "buildings": [
      "armory", "barrack", "forge", "granary", "harbor", "monastery", "monument", "stable", "workshop",
      "arsenal", "army base", "navy yard", "motte-and-bailey castle"
    ],
    "resources": [
      "cattle", "lumber mill", "marsh", "pasture", "plantation", "trading post", "manufactory"
    ]
  }
}

Pressione "Save" para salvar a sessão no disco local.

Pressione "Export" se quiser salvar o cartão da sessão à esquerda como arquivo PNG.

Revisar palavras aprendidas

Na próxima vez que iniciar o Immersive English, você verá as sessões salvas no painel de sessões da janela principal. Use esse painel para revisar palavras aprendidas em jogos diferentes.