Immersive English (su Steam) è un’applicazione che ti aiuta a imparare l’inglese mentre giochi ai videogiochi.

Con Immersive English puoi mettere in pausa il gioco in qualsiasi momento e cercare le parole che compaiono a schermo tramite dizionari online. Le parole cercate vengono raccolte in un quaderno vocaboli. Puoi anche registrare video di gameplay per studiare.

Requisiti di sistema

L’hardware consigliato per eseguire Immersive English è:

Scegli il gioco

Esistono vari tipi di giochi particolarmente utili per imparare l’inglese.

• RPG in stile cinematografico: Molti RPG moderni offrono un’esperienza cinematografica. Quando i personaggi parlano, i sottotitoli compaiono in basso e il gioco non si mette automaticamente in pausa. Questo design offre più immersione, ma questi giochi sono adatti all’apprendimento soprattutto quando il vocabolario del giocatore è vicino a quello dei dialoghi del gioco.
• Visual Novel / JRPG: Questi giochi differiscono molto dai RPG cinematografici nell’esperienza di apprendimento. Poiché il gioco si mette in pausa automaticamente dopo ogni frase, i giocatori non rischiano di perdere la storia o il lessico e possono imparare con un ritmo più rilassato.
• Strategia a turni (TBS): Nei giochi di strategia, i giocatori pianificano strategie e tattiche, gestendo unità e risorse limitate per raggiungere un obiettivo finale. Alcuni titoli includono anche elementi di economia, diplomazia ed esplorazione. In questi giochi puoi imparare vocaboli legati a scienza, tecnologia, economia, architettura e ambito militare. Rispetto agli RPG, il vocabolario è in genere più limitato.

Esistono anche molti altri tipi di giochi adatti all’apprendimento dell’inglese. Condividi pure la tua esperienza nella community Steam.

Avvia il gioco

Il primo passo è avviare il processo del gioco.

È importante comprendere alcuni concetti nei giochi PC: Exclusive Input Mode, Exclusive Fullscreen Mode, Windowed Mode e Borderless Windowed Mode.

• Exclusive Input Mode dà al gioco accesso totale ai dispositivi di input (mouse, tastiera, joystick). È un metodo ampiamente usato nei giochi pubblicati prima del 2010. Quando è attivo, nessun’altra applicazione riceve input da quel dispositivo, quindi l’input va solo al gioco che detiene il controllo.
• Exclusive Fullscreen Mode fa sì che il gioco occupi completamente lo schermo. Di solito offre le migliori prestazioni grafiche, poiché il gioco controlla direttamente la scheda video. Lo svantaggio è che passando ad altri programmi può comparire uno schermo nero per 1-2 secondi.
• Windowed Mode mantiene il gioco in una normale finestra con bordi e barra del titolo.
• Borderless Windowed Mode esegue il gioco in una finestra a schermo intero, ma senza bordi o barra del titolo. È raramente usato insieme alla modalità esclusiva. Puoi passare facilmente tra gioco e altri programmi, senza ritardi con Alt+Tab.

In genere la modalità schermo intero esclusiva si usa con input esclusivo, mentre la modalità finestra funziona senza input esclusivo. Esistono però alcuni casi particolari:

• Alcuni giochi vecchi girano in modalità finestra con input esclusivo; in quel caso è difficile spostare il mouse fuori dalla finestra.
• Alcuni giochi moderni girano in schermo intero esclusivo senza input esclusivo; in quel caso il tasto Windows può causare 1-2 secondi di schermo nero prima del ritorno al desktop.

Immersive English supporta tutte le modalità sopra indicate.

Per la maggior parte dei giochi moderni è consigliata la modalità finestra senza bordi.

Avvia Immersive English

1. Pagina di benvenuto

Avvia Immersive English dalla libreria Steam. Quando appare la procedura guidata, clicca Next.

2. Seleziona il processo del gioco

In questa pagina devi selezionare il gioco con cui vuoi imparare l’inglese.

Verranno elencate le finestre visibili con icona nella barra delle applicazioni; devi scegliere quella che corrisponde al processo del gioco.

Quando il processo del gioco è selezionato, a sinistra compariranno l’icona e il nome dell’eseguibile.

3. Seleziona l’encoder video

In questa pagina devi decidere se abilitare la cattura video.

I giochi di ruolo AAA offrono storie avvincenti, doppiaggio ricco e dialoghi estesi, rendendoli ottime risorse per imparare l’inglese. Con Immersive English puoi esportare clip video specifiche su disco locale per studio e pratica successivi.

Puoi disattivare la cattura video se vuoi usare il software solo come dizionario leggero per giochi.

4. Imposta opzioni di pausa

In questa pagina puoi personalizzare hotkey e modalità di pausa.

Per impostazione predefinita, quando premi Pause/Break, Immersive English prova a ottenere il focus e il processo del gioco si mette in pausa. Tuttavia, ci sono alcuni casi speciali da considerare.

1. In alcuni casi, quando il gioco rileva Pause/Break, mostra una schermata di pausa che copre le parole riconosciute. In questo caso puoi provare un altro tasto, ad esempio Home, F11 o ScrollLock.
2. In alcuni casi, indipendentemente dai tasti premuti, compare una schermata di pausa quando la finestra perde il focus. In questo caso puoi provare a congelare la finestra prima che la schermata di pausa venga disegnata.
   Nota: questo approccio funziona solo con giochi moderni in modalità non esclusiva.
3. In alcuni casi il gioco continua a girare anche se la finestra perde il focus. In questo caso puoi provare anche a congelare il processo del gioco.

Tecnicamente, quando un processo è "congelato", tutti i suoi thread vengono sospesi da Windows e non può elaborare input utente.

Puoi verificare se un processo è sospeso nel Task Manager di Windows:

Puoi riprendere un processo con il Monitoraggio risorse di Windows:

Insieme a immersive-english.exe è incluso anche resume-process.exe, che puoi usare per riprendere un processo:

5. Imposta il dizionario

In Immersive English puoi configurare più dizionari online e passare rapidamente da uno all’altro con un menu a tendina durante la ricerca. Il dizionario configurato nella procedura guidata è quello predefinito (primo elemento dell’elenco).

6. Pagina finale (Ready)

Quando è tutto pronto, puoi chiudere la procedura guidata cliccando Next.

Dopo la chiusura della procedura guidata apparirà un piccolo widget, che indica che Immersive English è in esecuzione in background:

Ora puoi tornare alla finestra del gioco e iniziare a giocare.

Metti in pausa il gioco

Quando vedi una parola che non conosci, premi l’hotkey (Pause/Break per impostazione predefinita). Il gioco verrà messo in pausa e le parole riconosciute saranno evidenziate.

Puoi cercare una parola con un clic. Si aprirà il pannello dizionario della finestra principale.

Nella finestra principale ci sono tre pannelli. Cliccando l’icona film nella toolbar puoi aprire il pannello video. Se la cattura video è abilitata, potrai vedere i video registrati.

Esporta video di gioco

Se hai appena visto una conversazione lunga con audio completo e sottotitoli, e ci sono alcune parole che ti interessano, è una buona idea salvare il clip video sul tuo computer per studiare.

Clicca il pulsante "Export Video" nella toolbar: comparirà la finestra di esportazione video.

Imposta intervallo di esportazione, descrizione opzionale e lista parole opzionale, poi premi "Export". Il clip verrà salvato sul disco locale. Apparirà anche nella lista video, sotto il video "LIVE".

Riprendi il gioco

Dopo aver cercato le parole che ti interessano, puoi riprendere il gioco premendo di nuovo l’hotkey (Pause/Break predefinito).

Puoi mettere in pausa e riprendere il gioco tutte le volte che vuoi.

Visualizza report sessione

Se il processo del gioco termina, Immersive English interrompe la sessione corrente e mostra automaticamente il report. Puoi anche terminare la sessione cliccando il pulsante di chiusura sul widget.

Le parole cercate in questa sessione vengono raggruppate per parte del discorso per impostazione predefinita.

Se la classificazione predefinita non è corretta, puoi modificarla trascinando le parole. Puoi anche aggiungere o eliminare parole prima di salvare il report.

{
  "category": ["units", "buildings", "resources"],
  "rule": {
    "units": [
      "crossbow", "pike", "catapult", "horseman", "swordsman", "scout", "knight",
      "berserker", "infantry division", "infantry corps", "cavalry", "artillery", "cannon", "rifled cannon"
    ],
    "buildings": [
      "armory", "barrack", "forge", "granary", "harbor", "monastery", "monument", "stable", "workshop",
      "arsenal", "army base", "navy yard", "motte-and-bailey castle"
    ],
    "resources": [
      "cattle", "lumber mill", "marsh", "pasture", "plantation", "trading post", "manufactory"
    ]
  }
}

Premi "Save" e la sessione verrà salvata sul disco locale.

Premi "Export" se vuoi salvare la scheda sessione a sinistra come file PNG.

Ripassa le parole imparate

Al successivo avvio di Immersive English vedrai le sessioni salvate nel pannello sessioni della finestra principale. Puoi usare questo pannello per ripassare le parole apprese in giochi diversi.